サイモン ニシパ、バーセニシパ ー
クアニ アナクネ シネ アタナン アイヌクネーワ
レー コロカトウー カワムラ シンリツ エオリバカイヌ
クネー ルエネ一
タネオリパタトウラノ シネイタク ポカ
クイエールスイクス バーセニシパ ピリカノヌーワイコレ
タント チウタリ ウタラテタ サパシ カトウー
エネアニ
テエタワノ アサンカラコタヌンクル ウタラコロ チコロベ
テクサマ エシヌレアンクスネークスクサン
シンネタバンナ ．
ワンバー ワンペ ウコタマパクノ アツカリ テエタワノ
チウクリ エビツタノ コロペドーチヨー セコロ
ァィィエー ウタラ シリカシマワ ソモウンコホシヒレ
タンペ ウェンクス サパシ ルアン
タネ ホシビレ クスネークスセコロイタク コロカ
アンキー カトウ ウニオヤｸアンテｸ
アリヒ ソンノ ウェン
タネポ イチェンアタイェヘ カ シンナイニサ テック
イレンカ チヌー ヌクリー、 エーセアシ エアイカツﾌﾟ
チウタリ アナタ アイヌ チネークス
エチキ ウンララノ ウンカオイキワ イコレヤン ニシパ
サイモン ニシパ、 ピリカノ エシサンニヨーワ
アイヌブリ ソモオイラノ モンティケアシ カネ
ビリカ アイヌモシリ チカラタニネ ウンカオイキワ
イコレ。
バーセトウラノ テエタワノ チノミ カムイ トウラ
カワムラ シンリツ エオリパカイヌ イエー イタキ
ネーナ エエエエエ
イヤイラィケ トウラノ タ イエー シリ
ネー タバンナ エエエエエ イヤイラィケレ
Saimon nispa, Pase nispa,
Kuani anakne sine atanan aynu ku-ne wa re kor katu
Kawamura Sinrit Eoripakaynu ku-ne ruwe ne
Tane oripak turano sine itak poka ku-ye rysuy kusu,
Pase nispa pirkano nu wa i-kore.
Tanto ciutari utar teta sap-as katu ene ani
teeta wano Asankar kotanunkur utar kor cikorpe
teksama es-nure-an kusu ne kusu ku-san sinne tapan na．
Wanpa wanpe ukotama panko akkari teeta wano ciutari
epittano korpe Dohcho sekor ayye utar sikkasima wa
somo un-kohosipire，tanpe wen kusu sap-as ru an．
Tane hosipi kusu ne kusu sekor itak korka, an-ki katu
uepyakonoan tek purihi sonno wen.
Tanepo icen atayehe ka sinnnai nisa tek
irenka ci-nu nukuri, eese-as eaykap
Ciutari anak Ainu ci-ne kusu eciki un-rara no un-kaoyki
wa ikore yan,nispa.
Saimon nispa, pirkano es-sannyo wa
Ainu-puri somo oyrano monrayke-as kane
pirka aynu mosir ci-kar kuni ne un-kaoyki wa ikore.
Pase turano teetawano ci-nomi kamuy tura
Kawamura Sinrit Eoripakaynu ye itaki nena eeee.
Iyayrayke turano ku-ye sir ne tap an na eeee.
Iyayraker.
(和訳)
私は一人のアイヌで、川村シンリツ・エオリバック・アイヌと申します。
慎んで、一言申し上げますので、どうかお聞きください．
昔からアイヌウタリがもっていたもの、「共有財産」のことで、
本日ここに私たちは参りました。
北海道・道庁は100年も前から、私たちの財産を一方的に管理していた
のです。この100年の間、その財産について私たちが自ら管理したことは一度
もありませんでした。今、その「共有財産」を「返還」すると言いますが、それ
は私たちアイヌを無視Lた本当に無音任なやり方です。
この「返還」されるという「共有財産」は現代の貨幣価値への換算もきちんとな
されておりません。
公正なる裁判長、私たちアイヌにどうか正しいご判断をして下さい。
私たちアイヌにきちんと接して下さい。
裁判長の正しいご判断が、アイヌ民族が民族の誇りを持って生きて生ける社会の
実現に向かって前進させてくれるのです。
遥か昔から我らが祈ってきた神々と共に、慎み深く川村シンリツ・エオリバック
・アイヌが申し上げました。このような場を与えて頂きました事に心から感謝致
します。 ありがとうございました。
川村 シンリツ・エオリバック・アイヌ